5 feb. 2009

Tigre y Dragón y Coco Lee

En principio había pensado en una canción para abrir fuego a esta pequeña andadura audiovisual. Una canción que me ocuparé de ella en el siguiente post. Cambié de idea al darme cuenta que podía presentar un post por partida doble, es decir: Una escena y una canción. El film elegido es Tigre y Dragón de Ang Lee y la canción principal A love before time de Coco Lee.
Nueve nominaciones a los oscar, ganó cuatro, música original, fotografía, dirección artística y película de habla no inglesa. También estuvo por: mejor canción original, vestuario, director, guión adaptado y vestuario.
Sé que a muchos/as no les gustara este film o lo que aún es peor, no han querido verla porque no les gusta las artes marciales ni los chinitos voladores. Lejos de todo eso y a pesar que las batallas están muy bien logradas, con un realismo visual hermoso, aunque su belleza no alcanza a la de “Hero” este film en el fondo narra una historia de amor inmortal. Tigre y Dragón es un canto poético sobre la inmortalidad del amor.
Ahora voy hacer una breve sinópsis de la película:
El protagonista es Li Mu Bai, gran guerrero poseedor de la espada, viaja a Yuen, para hacer la entrega de la legendaria espada a Yu Shu Lien, una bella maestra. Ellos se amaban, aunque nunca estuvieron juntos, pues a Li Mu Bai le salvó la vida su hermano de juramento el prometido de Yu Shu Lien, a raíz de ello, jamás pudieron estar juntos en memoria de su amigo. Voy a ser breve. La espada es robada por Jen, hija del gobernador y obligada a contraer matrimonio, en busca de su libertad y de sus ganas de ser una guerrera, huye con la espada y engaña a Yu Shu Lien.
Li Mu Bai viaja a Pekín en busca de la espada y es envenenado por Jade Fox quien hace años mató a su maestro. Jen se siente culpable y busca desesperadamente el antídoto para salvarle la vida.
Antes de poner el vídeo, quiero resaltar, el diálogo entre Li y Yu, para mí es lo mejor del film, encierra la belleza poética de la que antes hablé y fíjense en el vídeo cuando Yu coge la espada para matar a Jen, ese es el momento exacto cuando me saltan las lagrimas , la mirada de Yun posee un dolor perfecto.

Escena final: Li Mu Bai es envenenado.

Yu: Li Mu bai conserva tu energía, dame esperanza.
Li: Yu Shu Lien, suspira.
Yu: No hables.
Li: Mi vida se consume, sólo me queda un suspiro.
Yu: pues úsalo para liberar tu espíritu, liberarte y llegar al tao y cumplirás el deseo por el que tanto has practicado. Usa ese último suspiro para conseguir la paz eterna, no lo desperdicies hablando conmigo.
Li: He desperdiciado mi vida, lo usaré para decirte que siempre te he amado. Prefiero ser un fantasma a tu lado y seguirte a todas partes que entrar en la oscuridad más absoluta, tu amor no me convertirá en un alma en pena. ( mejor ver el vídeo)






La canción es A love before time, de Coco Lee, nominada a mejor canción original. Esta cantante es conocida como la Madonna de oriente y para los que piensan que todos los chinitos/tas son iguales, Coco es preciosa, distinta, una voz sublime, esta canción la llevo en el coche y no dejo de oírla, la mezcla de sonidos que logra esta canción es perfecta y su letra, que voy a poner traducida, es un poema épico.






Un amor ante el tiempo
Si el cielo abriera para mí,
y las montañas desaparecieran,
si los mares se secaran,
convirtiéndose en polvo,
y el sol se negara a subir
yo seguiría encontrando mi camino,
por la luz yo veo en tus ojos.
El mundo que yo sé se marchita lejos
pero tu te quedas.
Cuando la tierra salva su deuda,
y el ciclo empieza nuevamente,
nosotros nos quedaremos, siempre
en el amor que nosotros hemos compartido ante el tiempo.
Si los años se llevan cada memoria
que yo tengo yo seguiría conociendo el camino
que me llevaría de vuelta a ti
La estrella Norte puede morir
pero la luz que yo veo en tus ojos
quemará allí siempre
encendido por el amor que hemos compartido ante el tiempo.
Cuando el bosque se vuelve jade
y las historias que hemos hecho
se Disuelven lejos
una luz brillante todavía permanecerá.
Cuando nosotros vertimos nuestra piel terrenal,
y cuando nuestra vida real empieza,
no habrá vergüenza
sólo el amor que hemos hecho ante el tiempo
****

11 comentarios:

rodri dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
rodri dijo...

coincido contigo. Película muy lograda,profunda... más allá de la perfecta realización de todas las escenas marciales. Gracias por la traducción de la canción. Aunque en otro tono y estilo, maravillosa la última de Ang Lee: Deseo, peligro.

Abrazos

el piano huérfano dijo...

una pelicual que tras verla una y otra vez, cada vez llevas una leccion diferente y con un sabor a mas...

un beso

PIER BIONNIVELLS dijo...

Hola..
Pues yo no la he visto!!
La buscare.. Si.
Me ha gustado como lo has pintado. a pesar de revelar un poquillin la peli..

Que estes bien.. Abrazos.

CMG dijo...

Si, la he visto y recuerdo que me gustó...
Es algo muy personal, los gustos musicales, películas, gracias a Dios somos todos diferentes y nos impresionan cosas distintas, la grandeza está en compartirlas.
Un beso
C

Zoe dijo...

Cierto sin dolor no hay historia , pero antes o después también hay o habrá ternura, amor, o belleza...sin esas cosas no sería posible nada...Bello poema en los videos...
Hoy van de guerreros sendos post ;-)

Juani lopes dijo...

realmente una bella cancion y una letra muy profunda, no conocia ni la cancion, ni la pelicula, la verdad como bien dices en tu post
no soy muy adicta a este tipo de peliculas pero me dejastes con la curiosidad de verla, sera cuestion de bajarsela, un excelente estreno
Javier
saluditos

MAeIN dijo...

hello...

creo que ya habia visto la pelicula, pero no pude evitar volver a lagrimiar viendo el video.... definitivamente hay venenos que no tienen antidotos.... muy muy bonita
y la cancion que ´puedo decir.... no la conocia pero esta genial esta mejor que Madonna que rostro mas lindo, siempre me parece que ellas tienes rotros delicados y hermoso de muñecas jaja y la traduccion me mato.. que linda...

gracias por compartir esto...

un saludo y me encanta tu blog tan lleno de cine y musica.. que llega al alma..

cuentas con un fan mas jajaja


saludos.. desde Colombia bueno aun, despues de cualquier lugar..

MAR dijo...

Te quiero amigo, tu blog esta precioso, tu post y tú también.
Besitos.
mar

Amapola dijo...

Te deseo mucha suerte en este nuevo blog...........un cordial saludo

ozmar ali dijo...

Creo que la frase es así,

Prefiero ser un fantasma arrastrándome a tu lado como un alma encadenada que entrar al cielo sin ti. Debido a nuestro amor, yo jamás seré un espíritu solitario